Selected Poems by Abbas Kiarostami
These selected poems are published by Sokhan publication in a bilingual edition in 2005. We have selected 15 poems of the book and annotated it in TEI format.
Digital Edition by: Nazanin Fakharian Zahra Faraji Ahmadreza Nazari
A red dotted line on the white snow
wounded game
limping away.
خط سرخی بر سفیدی برف
شکاری زخمی
.لنگلنگان
A white foal
was bom
to a black mare
at first light.
کره اسبی سفید
زاده شد
از ماده اسبی سیاه
در آغاز سپیدهدم.
The wind will carry
the cherry blossoms away
to the white of the clouds.
باد با خود خواهد برد
شکوفههای گیلاس را
تا سپیدی ابرها.
After every cresting wave
three wavelets
after every three wavelets
another cresting wave.
در پس هر موج بلند
سه موج کوتاه
در پس هر سه موج کوتاه
یک موج بلند
I escorted
the moon
down to the heart of a dark cloud.
I drank some wine and fell asleep.
بدرقه کردم
ماه را
تا دلِ ابری تیره،
شراب خوردم و خفتم.
The moon grows pale
at dawn.
The star vanishes
as the cock crows.
رنگ میبازد ماه
در سپیدهدم.
ستاره ناپدید میشود
از بانگ خروس
As the air grew dark
the scent of gillyflowers filled the air.
هوا که تاریک شد
بوی شببو پیچید.
A bird
sings in the middle of the night;
unfamiliar
even to the birds.
پرندهای
میخواندنیمههای شب،
نا آشنا
حتی برای پرندگان.
A scarecrow
hatless and coatless
in a cold winter night.
مترسکی بیبالاپوش
در شب زمستان سرد.
Night
sea
winter.
شب
دریا
زمستان.
The glow of the harvest moon
upon the window
made the glass tremble.
تابش اولین مهتاب پاییزی
بر روی پنجره
شیشهها را میلرزاند.
When I think of the flowers
a wind blows so cold
I get up and close the windows.
به گلها که فکر میکنم
باد سرد میوزد،
برمیخیزم پنجره را میبندم.
At the earliest assault of the autumn wind
a horde of leaves
seeks asylum in my room.
در اولین هجوم باد پاییزی
فوجی از برگها
به اتاقم پناه گرفتند.
I dream
that I am buried
under the autumn leaves.
My body germinates.
خواب میبینم
زیر برگهای پاییزی
مدفونم
جوانه میزنم تند
Two autumn leaves
have hidden themselves
in my shirtsleeves
hanging on the clothesline.
دو برگ پاییزی
مخفی کردهاند خود را
در آستین پیراهنم
بر بند رخت.